1 00:04:31,188 --> 00:04:32,599 È bello vederti. 2 00:04:42,407 --> 00:04:43,818 Per favore... 3 00:04:44,367 --> 00:04:48,611 I GEMELLI 4 00:05:11,144 --> 00:05:13,886 Testamento della signora Nawal Marwan. 5 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 Apertura del testamento davanti ai suoi due figli, 6 00:05:17,150 --> 00:05:20,893 Simone Marwan e Jeanne Marwan. 7 00:05:23,031 --> 00:05:28,151 Conforme alle istruzioni e i diritti della signora Nawal Marwan, 8 00:05:29,246 --> 00:05:34,082 Viene nominato il notaio Jean Lebel esecutore testamentario. 9 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 Questa è stata la decisione di tua madre. 10 00:05:40,173 --> 00:05:43,165 Ero contrario, ma lei ha insistito. 11 00:05:46,179 --> 00:05:47,260 Lo sai... 12 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 tua madre era di più che un dipendente. 13 00:05:51,351 --> 00:05:54,389 Io e la mia defunta moglie ti consideravamo la nostra famiglia. 14 00:05:54,521 --> 00:05:57,889 Quindi...non potevo rifiutare. 15 00:06:01,611 --> 00:06:05,696 Tutti i miei beni sono divisi tra i gemelli Jeanne e Simon. 16 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 I miei soldi saranno dimezzati, 17 00:06:07,784 --> 00:06:10,867 e le mie cose divisi come meglio credono. 18 00:06:12,747 --> 00:06:14,158 Sepoltura. 19 00:06:15,000 --> 00:06:17,458 Al notaio Jean Lebel: 20 00:06:17,586 --> 00:06:22,547 seppelliscimi senza bara, senza preghiere, nudo, 21 00:06:22,674 --> 00:06:25,962 a faccia in giù, lontano dal mondo. 22 00:06:28,930 --> 00:06:30,762 Pietra ed epitaffio. 23 00:06:31,975 --> 00:06:35,764 Non voglio alcuna lapide, né il mio nome inciso da nessuna parte. 24 00:06:35,896 --> 00:06:39,480 Nessun epitaffio per quelli che non mantengono le promesse. 25 00:06:41,067 --> 00:06:43,274 A Jeanne e Simon: 26 00:06:43,403 --> 00:06:46,737 l'infanzia è un coltello bloccato in gola. 27 00:06:46,865 --> 00:06:49,027 Non può essere rimosso facilmente. 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,079 Jeanne, il signor Lebel te lo darà una busta. 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,994 La busta è per tuo padre. 30 00:07:02,297 --> 00:07:05,255 Trovalo e daglielo. 31 00:07:09,512 --> 00:07:12,220 Simon, te lo darà il notaio una busta... 32 00:07:12,349 --> 00:07:14,386 Ho sentito abbastanza. 33 00:07:16,102 --> 00:07:18,218 Non ho finito. 34 00:07:21,316 --> 00:07:22,727 Vai avanti. 35 00:07:24,194 --> 00:07:27,061 Simon, te lo darà il notaio una busta. 36 00:07:27,197 --> 00:07:29,905 La busta è per tuo fratello. 37 00:07:31,868 --> 00:07:34,951 Trovalo e daglielo la busta. 38 00:07:36,373 --> 00:07:39,035 AL FIGLIO 39 00:07:39,918 --> 00:07:42,876 Quando le buste sono stati consegnati, 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,915 ti verrà consegnata una lettera. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,257 Il silenzio sarà rotto, 42 00:07:48,385 --> 00:07:50,592 una promessa mantenuta, 43 00:07:50,720 --> 00:07:54,384 e puoi posizionare una pietra sulla mia tomba e su di essa incidi 44 00:07:54,516 --> 00:07:56,507 il mio nome al sole. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,856 Lo ammetto, è insolito. 46 00:08:20,500 --> 00:08:23,618 - Qualcosa da firmare? - No, non oggi. 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,457 OK. 48 00:08:26,589 --> 00:08:28,125 Grazie, Jean. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,124 - Andiamo. - Aspettare. 50 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Sai di nostro padre. 51 00:08:36,683 --> 00:08:38,765 E che non abbiamo fratelli. 52 00:08:38,893 --> 00:08:41,225 Perché le hai permesso di scriverlo? 53 00:08:43,189 --> 00:08:46,978 Capisco la tua reazione. È molto sorprendente. 54 00:08:47,110 --> 00:08:50,853 Non fingere di comprarlo. La conoscevi. Non può essere. 55 00:08:50,989 --> 00:08:54,527 Non si inventano queste cose, non in un testamento. 56 00:08:56,077 --> 00:08:58,068 C'è anche questo. 57 00:09:13,845 --> 00:09:17,133 Guarda, tua madre ci ha lasciato qualcosa piuttosto... 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,014 Ci dormiremo sopra e... 59 00:09:21,311 --> 00:09:22,972 Ci terremo in contatto. 60 00:09:23,104 --> 00:09:25,311 Aspetterò fuori. Grazie, Jean. 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,147 Siediti, Simone. 62 00:09:27,942 --> 00:09:29,524 Guarda, Jean... 63 00:09:30,612 --> 00:09:33,821 Alla tua segretaria piaceva lavorare per te. 64 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Almeno lo ha fatto bene. Bravo. 65 00:09:38,161 --> 00:09:40,277 Ma la tua segretaria era mia madre. 66 00:09:41,247 --> 00:09:43,488 E quel lavoro, tutta un'altra questione... 67 00:09:43,625 --> 00:09:44,660 Simone... 68 00:09:44,793 --> 00:09:47,410 Seppellisci la tua segretaria come preferisci. 69 00:09:47,545 --> 00:09:49,752 Ma seppellirò mia madre normalmente. 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,465 Per una volta nella sua vita si sarà comportata normalmente. 71 00:09:55,678 --> 00:09:57,510 Fine della discussione. 72 00:10:11,444 --> 00:10:15,028 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Torna quando Simon sarà più calmo. 73 00:10:19,536 --> 00:10:22,278 So che è molto insolito, ma... 74 00:10:25,917 --> 00:10:28,375 ...tua madre non era pazza, Jeanne. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,137 All'improvviso siamo una grande famiglia. 76 00:10:53,903 --> 00:10:56,065 Ha mai menzionato un cane? 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,734 Le famiglie numerose hanno sempre un cane. 78 00:10:58,867 --> 00:11:01,484 Dobbiamo trovarlo anche adesso? 79 00:11:01,619 --> 00:11:03,610 È fottutamente pazza. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,417 Parlerò con Jean. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,207 Riguardo a cosa? 82 00:11:13,339 --> 00:11:15,376 Avere un funerale normale. 83 00:11:18,386 --> 00:11:21,128 Ci prenderemo cura di lei, poi tu. 84 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 Dove stai andando? 85 00:11:36,696 --> 00:11:39,859 - Seppelliscila come preferisci. - Taglialo. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,659 Non eri lì quando è morta, 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,905 eri lì quando ha avuto l'incidente... 88 00:11:48,041 --> 00:11:50,373 Ti senti in colpa per tutto! 89 00:11:51,044 --> 00:11:52,955 Non mi sento in colpa. 90 00:11:53,087 --> 00:11:55,294 Ti rendi conto di quello che abbiamo appena sentito? 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,506 Se n'è andata, Cristo! E' finita. Finalmente la pace! 92 00:12:03,514 --> 00:12:05,972 Mi sento così dannatamente tranquillo! 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,846 Sono in pace. 94 00:12:15,652 --> 00:12:17,643 Lo vedo. 95 00:12:21,282 --> 00:12:24,240 La matematica hai studiato fino ad ora 96 00:12:24,369 --> 00:12:28,533 hanno cercato di fornire risposte chiare e definitive 97 00:12:28,665 --> 00:12:31,999 a problemi chiari e definitivi. 98 00:12:32,126 --> 00:12:35,039 Ora ti stai imbarcando in una nuova avventura. 99 00:12:35,171 --> 00:12:37,629 Affronterai problemi irrisolvibili 100 00:12:37,757 --> 00:12:41,921 che porterà ad altro, problemi altrettanto insolubili. 101 00:12:42,845 --> 00:12:48,056 Gli amici insisteranno sull'oggetto la tua fatica è vana. 102 00:12:48,184 --> 00:12:51,518 Non avrai alcuna possibilità di difendersi, 103 00:12:51,646 --> 00:12:55,514 perché i problemi saranno di complessità sbalorditiva. 104 00:12:56,901 --> 00:13:01,691 Benvenuti nella matematica pura e il regno della solitudine. 105 00:13:01,823 --> 00:13:06,738 Lasciate che vi presenti il mio assistente, La signorina Jeanne Marwan. 106 00:13:07,829 --> 00:13:09,240 Ciao. 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,409 Inizieremo con la congettura di Collatz. 108 00:13:18,381 --> 00:13:20,918 Cosa ti dice il tuo intuito? 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,553 La tua intuizione ha sempre ragione. 110 00:13:30,685 --> 00:13:34,599 Ecco perché hai la stoffa di un vero matematico. 111 00:13:34,731 --> 00:13:37,644 Ma per questo, avrai bisogno di aiuto. 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 Hai famiglia lì? 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,817 - Qualche contatto? - È ridicolo, Niv. 114 00:13:44,949 --> 00:13:48,317 L'hai appena imparato a) tuo padre è vivo, 115 00:13:48,453 --> 00:13:51,366 eb) hai un altro fratello. 116 00:13:51,497 --> 00:13:55,536 Ciò che è ridicolo è sfidare l’inevitabile. 117 00:13:55,668 --> 00:14:00,458 Devi sapere altrimenti la tua mente non sarà mai in pace. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,627 E senza tranquillità, nessuna matematica pura. 119 00:14:10,016 --> 00:14:12,178 Hai bisogno di un punto di partenza. 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,774 Mio padre è morto durante la guerra, a Daresh. 121 00:14:20,902 --> 00:14:23,018 Questa è la variabile sconosciuta. 122 00:14:23,154 --> 00:14:25,521 Non inizi mai con la variabile sconosciuta. 123 00:14:28,201 --> 00:14:31,193 Mia madre è di Der Om, un villaggio nel Fouad. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,574 Ha studiato francese all'Università di Daresh. 125 00:14:36,709 --> 00:14:39,417 Se ha studiato, c'è speranza. 126 00:14:41,422 --> 00:14:43,004 Ha detto Haidar. 127 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Farai visita a Said Haidar. 128 00:14:46,886 --> 00:14:51,005 Un vecchio amico che insegna a Daresh. Puoi fidarti di lui. 129 00:17:38,224 --> 00:17:39,931 Mamma? 130 00:17:40,059 --> 00:17:41,891 Stai bene? 131 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 Cosa fai? 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,150 Mamma? 133 00:17:51,279 --> 00:17:53,190 Stai bene? 134 00:17:55,741 --> 00:17:58,324 Madame, sei sul mio asciugamano. 135 00:17:59,745 --> 00:18:01,156 Mamma? 136 00:18:03,291 --> 00:18:05,248 Mamma? 137 00:18:27,356 --> 00:18:28,767 Mamma? 138 00:18:30,943 --> 00:18:32,604 Quello che è successo? 139 00:18:35,239 --> 00:18:37,071 Dov'è Jeanne? 140 00:18:39,619 --> 00:18:41,030 Mamma? 141 00:18:53,633 --> 00:18:56,295 - Le viene l'emicrania? - No. 142 00:18:56,427 --> 00:18:59,044 - La memoria perde? - No. 143 00:18:59,180 --> 00:19:02,172 - Incidenza di cadute? - No. 144 00:19:02,308 --> 00:19:04,549 Momenti di confusione? 145 00:19:04,685 --> 00:19:06,722 Di solito è confusa. 146 00:19:06,854 --> 00:19:08,720 No, non è mai confusa. 147 00:20:19,093 --> 00:20:20,879 Wahab, vieni. 148 00:20:43,868 --> 00:20:45,575 Lascia andare mia sorella. 149 00:20:47,580 --> 00:20:50,914 Dove stai andando, figlio di un rifugiato? 150 00:20:56,213 --> 00:20:58,671 Nicola, fermati! 151 00:20:58,799 --> 00:21:00,585 Torna a casa! 152 00:21:01,427 --> 00:21:02,917 Wahab! 153 00:21:03,053 --> 00:21:06,011 Ti cercheremo nei tuoi accampamenti e massacrarti! 154 00:21:06,807 --> 00:21:08,423 Datelo! 155 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 - Lo voglio. - È mio dovere. 156 00:21:12,313 --> 00:21:15,305 Hai macchiato l'onore della nostra famiglia. 157 00:21:15,441 --> 00:21:19,651 Questo è abbastanza! Vieni a casa adesso! 158 00:21:19,779 --> 00:21:21,361 Vieni a casa! 159 00:21:28,704 --> 00:21:30,286 Scappa! 160 00:21:36,921 --> 00:21:39,083 Cos'hai fatto? 161 00:21:39,215 --> 00:21:42,458 Ci hai umiliati, ha rovinato il cognome! 162 00:21:42,593 --> 00:21:47,838 Ebbene, mio Dio, proprio tu gettarci nelle tenebre? 163 00:21:49,099 --> 00:21:52,637 Mio Dio, cosa hai fatto? Perché mi hai fatto questo? 164 00:21:52,770 --> 00:21:55,808 Cosa devo fare con te? Dovrei ucciderti? 165 00:21:57,608 --> 00:21:59,724 Sono incinta, nonna. 166 00:21:59,860 --> 00:22:04,525 Mio Dio, oscurità ovunque! Perché? 167 00:22:04,657 --> 00:22:09,652 Perché ci hai fatto questo? Dovrei ucciderti? 168 00:22:09,787 --> 00:22:12,449 Cosa farò con te? 169 00:23:31,994 --> 00:23:33,405 Mangiare. 170 00:23:35,164 --> 00:23:38,156 Mangia se vuoi tuo figlio essere forte. 171 00:23:44,423 --> 00:23:46,164 Ascoltami attentamente. 172 00:23:47,009 --> 00:23:49,296 Non c'è niente qui per te adesso. 173 00:23:50,596 --> 00:23:53,384 Ti aiuterò dopo il parto. 174 00:23:53,515 --> 00:23:55,973 Voglio che tu vada via da qui. 175 00:23:57,311 --> 00:24:01,805 Rimarrai con tuo zio Charbel in città. 176 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 Andrai a scuola lì. 177 00:24:04,568 --> 00:24:10,029 Imparerai a leggere, a pensare. Per sfuggire a questa miseria. 178 00:24:11,700 --> 00:24:14,237 Promettimelo e ti aiuterò. 179 00:24:16,664 --> 00:24:20,248 Promettimi che andrai a scuola. 180 00:24:26,840 --> 00:24:28,831 Te lo prometto, nonna. 181 00:24:30,803 --> 00:24:32,635 Te lo prometto. 182 00:27:13,882 --> 00:27:18,126 Guarda bene tua madre. Quindi la riconoscerai. 183 00:27:20,931 --> 00:27:26,677 Ti ritroverò un giorno. Te lo prometto, amore mio. 184 00:27:37,281 --> 00:27:39,773 - Stai attento. - Non preoccuparti. 185 00:28:13,901 --> 00:28:16,518 Vieni, è ora che te ne vada. 186 00:28:17,738 --> 00:28:21,026 Vedo tempi terribili davanti a noi. 187 00:28:37,549 --> 00:28:40,416 Un giorno ti troverò, figlio mio. 188 00:30:16,940 --> 00:30:21,355 Ho ricevuto il messaggio dal mio amico Niv Cohen, 189 00:30:21,486 --> 00:30:25,571 ma non posso aiutarti, perché allora 190 00:30:25,699 --> 00:30:29,784 Stavo insegnando la storia di matematica a Parigi Xl. 191 00:30:30,620 --> 00:30:32,452 Più precisamente, 192 00:30:32,581 --> 00:30:37,667 il periodo in cui Succedette Leonhard Euler, 193 00:30:37,794 --> 00:30:42,789 benché cieco, nel provvedere per primo una risoluzione matematica formale 194 00:30:42,924 --> 00:30:46,508 al problema di i sette ponti di Kdnigsberg. 195 00:30:46,636 --> 00:30:50,379 Sì, ha sfidato Diderot alla Corte 196 00:30:50,515 --> 00:30:52,677 dichiarando, 197 00:30:52,809 --> 00:30:59,101 "Signore, e (esponente) pi greco 1 =0. 198 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 "Dunque Dio esiste!" 199 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Niv, Niv, Niv... 200 00:31:20,921 --> 00:31:23,583 Ciao. Parli francese? 201 00:31:23,715 --> 00:31:25,581 Naturalmente. Posso aiutarti? 202 00:31:25,717 --> 00:31:29,051 Sto cercando qualcuno chi potrebbe conoscere questa donna. 203 00:31:30,138 --> 00:31:33,551 Ha studiato qui circa 35 anni fa. 204 00:31:34,768 --> 00:31:38,352 Stai scherzando, vero? Non sono nato. Non posso aiutare... 205 00:31:38,480 --> 00:31:42,269 No, non sto scherzando. Devi conoscere qualcuno che può aiutarti. 206 00:31:42,401 --> 00:31:46,816 Ho viaggiato troppo lontano. Per favore. Il suo nome è Nawal Marwan. 207 00:31:56,706 --> 00:31:58,617 Sei gentile. 208 00:31:58,750 --> 00:32:01,082 No, voglio liberarmi di te. 209 00:32:01,211 --> 00:32:03,452 Najat, sono io. 210 00:32:03,588 --> 00:32:05,454 Hai tempo da perdere? 211 00:32:07,092 --> 00:32:09,254 Sembra familiare. 212 00:32:09,386 --> 00:32:13,505 Forse ha lavorato sul giornale studentesco. 213 00:32:15,058 --> 00:32:16,890 È successo molto tempo fa. 214 00:32:18,854 --> 00:32:22,597 Le persone che se ne sono andate cambiato la loro identità. 215 00:32:26,194 --> 00:32:28,435 Ma è sorprendente. 216 00:32:38,790 --> 00:32:42,875 La fotografia di tua madre è stata scattata a Kfar Ryat. 217 00:32:43,587 --> 00:32:45,794 Guarda qui. 218 00:32:45,922 --> 00:32:48,710 E' il segno di Kfar Ryat. 219 00:32:49,718 --> 00:32:52,585 È una prigione del Sud. 220 00:32:57,350 --> 00:33:00,468 - Non conosci Kfar Ryat? - No. 221 00:33:00,604 --> 00:33:03,767 Allora sicuramente non sei di qui. 222 00:33:05,150 --> 00:33:07,767 Non conosci il Sud. 223 00:33:39,351 --> 00:33:46,815 Se la comunità internazionale non interviene immediatamente, 224 00:33:48,360 --> 00:33:49,976 i rifugiati... 225 00:33:50,904 --> 00:33:56,115 ...stipati nei campi lungo il confine... 226 00:33:58,954 --> 00:34:00,365 Lei è qui. 227 00:34:02,541 --> 00:34:05,033 Noi studenti ci opponiamo il Partito Nazionalista 228 00:34:05,168 --> 00:34:07,580 ed espellere i rifugiati nel sud. 229 00:34:07,712 --> 00:34:10,579 I nazionalisti sostengono la destra cristiana, 230 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 che minacciano apertamente i rifugiati. 231 00:34:12,884 --> 00:34:15,592 I profughi sono armati e... 232 00:34:17,639 --> 00:34:21,257 ...e hanno il sostegno della maggior parte dei musulmani in questo paese. 233 00:34:21,393 --> 00:34:25,387 Ma tu stesso sei cristiano. 234 00:34:25,522 --> 00:34:29,015 Siamo per la pace. Non si tratta di religione. 235 00:34:39,035 --> 00:34:40,821 Nawal! Nawal! 236 00:34:40,954 --> 00:34:43,070 La radio! Hanno chiuso l'università! 237 00:34:43,206 --> 00:34:45,948 I nazionalisti hanno chiuso giù per il campus! 238 00:35:02,309 --> 00:35:06,769 Nawal, torna indietro! Resta qui! 239 00:35:08,356 --> 00:35:11,269 Zio Charbel, hanno chiuso il campus! 240 00:35:11,401 --> 00:35:15,360 Ci saranno combattimenti! 241 00:35:15,488 --> 00:35:18,025 Voglio che tu stia con me! 242 00:35:36,301 --> 00:35:38,292 Ci sono spari. 243 00:35:40,347 --> 00:35:43,214 - Ragazze, venite a mangiare! - Mamma, hanno attaccato l'università! 244 00:35:43,350 --> 00:35:46,092 Non c'è motivo di non mangiare! 245 00:36:25,934 --> 00:36:29,427 Villaggi cristiani del Sud sono stati attaccati. 246 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 Dio ci aiuti! 247 00:36:31,439 --> 00:36:33,726 Ecco perché hanno chiuso l'università. 248 00:36:33,858 --> 00:36:37,271 Non ci vorrà molto prima che esploda anche qui. 249 00:36:38,947 --> 00:36:44,067 Andremo in montagna finché le cose non si saranno calmate. 250 00:36:44,202 --> 00:36:46,113 Per quanto tempo? 251 00:36:46,246 --> 00:36:48,032 Andiamo domani. 252 00:36:48,790 --> 00:36:51,122 Il resto della famiglia è già lì. 253 00:36:51,251 --> 00:36:53,333 E la scuola? 254 00:36:53,461 --> 00:36:58,422 Le scuole chiuderanno comunque. Dio solo sa fino a quando. 255 00:36:59,175 --> 00:37:01,963 - E il giornale? - Non preoccuparti. 256 00:37:03,430 --> 00:37:06,092 La carta può sopravvivere senza di noi per un po'. 257 00:37:06,766 --> 00:37:10,134 Sopravvivono solo le idee se siamo lì per difenderli. 258 00:37:10,270 --> 00:37:14,434 Esatto, Rafqa. Esattamente. 259 00:37:26,202 --> 00:37:30,287 Lì ci sono due orfanotrofi. Verrò più tardi a piedi. 260 00:37:31,166 --> 00:37:33,533 Non ci andrai adesso. 261 00:37:35,503 --> 00:37:38,461 - Avevi promesso alla nonna... - Hai sentito tuo padre. 262 00:37:39,924 --> 00:37:43,212 Se attaccano gli accampamenti, il paese è perduto. 263 00:37:43,344 --> 00:37:45,051 La scuola è finita. 264 00:37:49,726 --> 00:37:51,888 Penso a lui ogni giorno. 265 00:37:52,020 --> 00:37:54,136 E' mio figlio. 266 00:37:54,272 --> 00:37:56,263 Voglio trovarlo. 267 00:38:16,836 --> 00:38:21,876 - Vado da Shadia a prendere l'acqua. - Fai presto, Nawal. 268 00:40:21,586 --> 00:40:23,543 - Nome? - Nawal. 269 00:40:23,671 --> 00:40:25,662 - Nawal cosa? - Nawal Marwan. 270 00:40:26,716 --> 00:40:29,378 - Dove stai andando? - Il Sud. 271 00:40:29,510 --> 00:40:32,548 - Perché? - Per raggiungere mio marito. 272 00:42:55,031 --> 00:42:56,647 Wahab... 273 00:43:23,059 --> 00:43:25,892 Lo è sempre stato un orfanotrofio femminile? 274 00:43:26,020 --> 00:43:28,853 I ragazzi si sono mossi a Kfar Khout 3 anni fa. 275 00:43:31,275 --> 00:43:34,734 Vieni con noi. Kfar Khout è stato aggredito ieri. 276 00:45:04,660 --> 00:45:08,153 Sto cercando l'orfanotrofio. Sai dov'è? 277 00:45:08,289 --> 00:45:10,326 Là. 278 00:45:10,458 --> 00:45:14,042 I bambini! Dove sono i bambini? 279 00:45:14,170 --> 00:45:17,003 Chiedi a qualcuno che era lì. 280 00:45:17,131 --> 00:45:22,297 Gli abitanti dei villaggi musulmani sono fuggiti al campo di Deressa. 281 00:45:22,428 --> 00:45:26,046 Temono le ritorsioni quello arriverà. 282 00:45:26,182 --> 00:45:29,425 Forse i bambini sono con loro. 283 00:45:30,728 --> 00:45:36,440 Chamseddine e i suoi uomini li uccisero tutti i cristiani per vendicare i profughi. 284 00:45:39,195 --> 00:45:43,154 Forse i bambini sono a Deressa. 285 00:47:06,324 --> 00:47:08,315 Vai a Deressa? 286 00:51:11,443 --> 00:51:14,276 Sono cristiano! Sono cristiano! 287 00:51:24,873 --> 00:51:27,535 Mia figlia! Mia figlia! 288 00:53:47,683 --> 00:53:51,677 IL SUD 289 00:55:04,051 --> 00:55:08,420 Ciao, Simone. Sono io. Sono da mamma villaggio. Vorrei che tu fossi qui. 290 00:55:08,555 --> 00:55:10,011 Ascoltare. 291 00:56:08,532 --> 00:56:11,900 Te l'avevo detto mai per tornare qui! 292 00:56:15,372 --> 00:56:16,783 Ciao. 293 00:56:17,541 --> 00:56:18,997 Soha? 294 00:56:22,129 --> 00:56:24,837 Ahmed ti ama! Ahmed ti ama! 295 00:56:30,971 --> 00:56:33,429 Ti avevo detto di smetterla di dirlo! 296 00:56:35,225 --> 00:56:37,967 Ciao. Posso aiutarla? 297 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Ciao. 298 00:56:44,192 --> 00:56:48,356 Qualcuno parla Francese o inglese? 299 00:56:49,489 --> 00:56:51,321 Dov'è Samia? 300 00:57:33,325 --> 00:57:34,736 Grazie. 301 00:57:50,217 --> 00:57:53,426 - Parli francese? - SÌ. Ciao. 302 00:57:53,553 --> 00:57:57,091 Ciao. Il mio nome è Samia. 303 00:57:58,600 --> 00:58:01,843 Sono Jeanne Marwan. Grazie per l'aiuto. 304 00:58:01,979 --> 00:58:05,097 Marwan? Ce ne sono molti di Marwan qui. 305 00:58:05,232 --> 00:58:06,814 Veramente? 306 00:58:08,318 --> 00:58:10,309 Vengo dal Canada. 307 00:58:11,488 --> 00:58:13,274 Sto cercando Souha. 308 00:58:14,032 --> 00:58:16,023 Soha? E' lei. 309 00:58:16,159 --> 00:58:18,400 È la mia bisnonna. 310 00:58:27,838 --> 00:58:30,830 Il droghiere all'angolo mi hai dato il tuo nome. 311 00:58:37,472 --> 00:58:40,464 Sto cercando mio padre. Il suo nome è Wahab. 312 00:58:48,316 --> 00:58:50,478 Mia madre era Nawal Marwan. 313 00:58:52,404 --> 00:58:54,065 È nata qui. 314 00:59:00,495 --> 00:59:02,031 Non la conosciamo. 315 00:59:02,164 --> 00:59:04,405 Sì, la conosciamo! 316 00:59:11,256 --> 00:59:14,624 Sua madre è una vergogna! 317 00:59:28,273 --> 00:59:32,016 La famiglia Marwan fu colpito dalla disgrazia. 318 00:59:32,819 --> 00:59:34,651 Arrivò la guerra. 319 00:59:40,243 --> 00:59:41,779 Sto cercando Wahab. 320 00:59:45,791 --> 00:59:47,782 Non conosce Wahab. 321 00:59:51,922 --> 00:59:56,166 Non posso aiutarti. Mi dispiace, sono stanco. 322 01:00:05,769 --> 01:00:09,683 Se sei la figlia di Nawal Marwan, 323 01:00:10,982 --> 01:00:13,895 non sei il benvenuto qui. 324 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Vai a casa. 325 01:00:19,533 --> 01:00:21,865 Stai cercando tuo padre, 326 01:00:21,993 --> 01:00:24,530 ma non lo sai chi è tua madre. 327 01:02:58,566 --> 01:03:01,775 [arrivato dopo il massacro al campo di Deressa. 328 01:03:03,405 --> 01:03:05,396 Tutto bruciava. 329 01:03:07,367 --> 01:03:09,825 Ho cercato mio figlio tra pozze di sangue. 330 01:03:11,454 --> 01:03:14,947 Non voglio mai dimenticare quello che ho visto e sentito. 331 01:03:16,001 --> 01:03:18,993 Dici di opporti al nostro nemico. 332 01:03:19,129 --> 01:03:22,713 Questo non ti rende nostro amico. 333 01:03:23,508 --> 01:03:26,341 Perché Chamseddine dovrebbe fidarsi di te? 334 01:03:27,637 --> 01:03:30,129 Il padre di mio figlio lo era un rifugiato di Deressa. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,723 Mio figlio è stato ingoiato dalla guerra. 336 01:03:33,643 --> 01:03:35,850 Non ho più niente da perdere. 337 01:03:37,480 --> 01:03:40,438 Ho solo odio per i nazionalisti. 338 01:03:41,609 --> 01:03:44,772 Non è quello che hai scritto nel giornale di Charbel. 339 01:03:45,864 --> 01:03:50,404 Mio zio credeva alle sue parole e i libri avrebbero promosso la pace. 340 01:03:51,995 --> 01:03:53,952 Gli ho creduto. 341 01:03:56,041 --> 01:03:58,408 La vita mi ha insegnato il contrario. 342 01:04:00,712 --> 01:04:02,498 Cosa vuoi adesso? 343 01:04:05,175 --> 01:04:08,759 Per insegnare al nemico quello che la vita mi ha insegnato. 344 01:05:03,024 --> 01:05:04,731 Molto bene. 345 01:05:04,859 --> 01:05:07,601 Molto bene. L'hai appena dimenticato. 346 01:05:12,951 --> 01:05:14,988 Come stanno i francesi? 347 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Sono molto più bravo, papà. 348 01:05:19,332 --> 01:05:22,620 Il comparativo di "buono" è "meglio", tesoro. 349 01:05:26,256 --> 01:05:29,044 Voglio mio figlio parlare diverse lingue. 350 01:05:29,175 --> 01:05:32,042 Quindi può capire senza intermediario. 351 01:05:57,412 --> 01:06:00,825 - Qui Nawal. - Come stai, Nawal? Questo è Nouchine. 352 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Buonasera, Nouchine. Come sta tua madre? 353 01:06:05,962 --> 01:06:09,580 Mia madre sta molto bene. Domani alle 10:00. 354 01:06:11,843 --> 01:06:13,629 Domani lo è. 355 01:07:29,796 --> 01:07:32,003 - Ehi, bello. - Buongiorno. 356 01:07:32,924 --> 01:07:35,541 - Uscirai con noi giovedì? - No. 357 01:07:36,427 --> 01:07:38,464 - Venerdì? - No. 358 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 - Sabato? - No. 359 01:07:42,642 --> 01:07:44,724 Siamo pazienti! 360 01:07:44,852 --> 01:07:46,593 Soam I. 361 01:07:59,951 --> 01:08:03,069 Non dimenticare. "Sempre" prende sempre una S. 362 01:09:05,433 --> 01:09:06,764 Maledetta puttana! 363 01:10:49,328 --> 01:10:53,663 Amnesty International più volte ha condannato il carcere di Kfar Ryat. 364 01:11:03,050 --> 01:11:05,041 Questa è la sezione femminile. 365 01:11:06,554 --> 01:11:08,386 Le cellule sono più grandi. 366 01:11:08,514 --> 01:11:10,972 Alcuni prigionieri furono trattenuti per 15 anni. 367 01:11:21,194 --> 01:11:24,357 - Quando è stato costruito? - Dopo i massacri. 368 01:11:24,489 --> 01:11:26,605 Subito dopo l'inizio della guerra. 369 01:11:26,741 --> 01:11:29,153 Hanno incarcerato 600 prigionieri politici. 370 01:11:32,079 --> 01:11:34,491 Puoi entrare. Faccio una foto. 371 01:11:47,053 --> 01:11:48,885 La conosci? 372 01:11:51,390 --> 01:11:53,256 È stata scattata qui. 373 01:11:54,811 --> 01:11:58,054 Non la conosco. È successo tanto tempo fa, quindi... 374 01:11:58,189 --> 01:12:00,601 Conosci qualcuno che ha lavorato qui? 375 01:12:41,023 --> 01:12:42,605 Ciao. 376 01:12:49,448 --> 01:12:50,904 Ciao. 377 01:12:54,120 --> 01:12:56,532 Sto cercando Fahim Harrsa. 378 01:13:00,835 --> 01:13:02,951 Sono il bidello della scuola. 379 01:13:04,046 --> 01:13:05,628 Sì, ma prima? 380 01:13:05,756 --> 01:13:07,167 Prima? 381 01:13:08,092 --> 01:13:11,050 Questo era prima che diventassi custode della scuola. 382 01:13:11,178 --> 01:13:14,466 Sono il custode della scuola da molto tempo. 383 01:13:16,559 --> 01:13:18,516 Conosci questa donna? 384 01:13:18,644 --> 01:13:20,635 Era a Kfar Ryat. 385 01:13:23,399 --> 01:13:25,891 Sono il bidello della scuola. Fine della storia. 386 01:13:29,614 --> 01:13:32,231 Ho bisogno di qualcuno che la conoscesse, 387 01:13:32,366 --> 01:13:34,357 chi può parlarmi di lei. 388 01:13:36,746 --> 01:13:38,202 Lei è mia madre. 389 01:13:41,751 --> 01:13:43,742 Lei è la donna che canta. 390 01:13:43,878 --> 01:13:45,539 Numero 72. 391 01:13:47,840 --> 01:13:51,424 Ha sparato al leader delle milizie cristiane di destra. 392 01:13:53,095 --> 01:13:55,257 Le hanno fatto pagare un prezzo altissimo. 393 01:13:55,389 --> 01:13:57,596 Molto alto. 394 01:13:57,725 --> 01:13:59,341 15 anni. 395 01:13:59,477 --> 01:14:02,219 "La donna che canta." 396 01:14:03,689 --> 01:14:05,851 L'hanno chiamata "La donna che canta." 397 01:14:05,983 --> 01:14:07,815 Cantava tutto il tempo. 398 01:14:08,736 --> 01:14:10,477 Sei sicuro che sia lei? 399 01:14:12,031 --> 01:14:14,568 Ho passato 13 anni a osservarla. 400 01:14:16,786 --> 01:14:20,780 Hai mai trascorso 13 anni guardare qualcuno? 401 01:14:24,126 --> 01:14:26,584 Hanno fatto di tutto per spezzarla. 402 01:14:28,464 --> 01:14:32,002 Alla fine, era ancora in piedi 403 01:14:32,134 --> 01:14:34,341 e li guardò negli occhi. 404 01:14:36,931 --> 01:14:40,515 Non ho mai visto nessuno come lei. Non si romperebbe. 405 01:14:41,227 --> 01:14:43,184 Erano infuriati. 406 01:14:50,403 --> 01:14:52,610 Quindi mandarono Abou Tarek. 407 01:14:52,738 --> 01:14:54,274 Chi è quello? 408 01:15:04,041 --> 01:15:05,497 Abou Tarek. 409 01:15:07,378 --> 01:15:12,498 Sai, a volte è meglio non saperlo. 410 01:15:13,718 --> 01:15:15,755 Ci convivo comunque. 411 01:15:16,554 --> 01:15:18,090 Vai avanti. 412 01:15:19,807 --> 01:15:21,263 A proposito di Tarek... 413 01:15:22,268 --> 01:15:25,306 Abou Tarek era uno specialista della tortura. 414 01:15:26,188 --> 01:15:28,475 L'ha violentata ancora e ancora. 415 01:15:29,275 --> 01:15:34,270 Per spezzarla prima del suo rilascio. Quindi smetterebbe di cantare. 416 01:15:37,825 --> 01:15:41,614 Alla fine, è rimasta incinta. 417 01:15:42,913 --> 01:15:46,076 Era così. Non lo dimenticherò mai. 418 01:15:46,751 --> 01:15:50,540 72, rimasta incinta di Abu Tarek. 419 01:15:52,798 --> 01:15:56,712 Hanno aspettato fino a quando ha partorito in prigione. 420 01:15:57,511 --> 01:16:00,094 Poi l'hanno lasciata andare. 421 01:16:03,517 --> 01:16:06,430 Il bambino? Hai visto il bambino? 422 01:16:08,522 --> 01:16:12,516 C'era un dottore che ogni tanto veniva. 423 01:16:12,651 --> 01:16:15,268 Credo che sia impazzito. 424 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 Altri dicono di sì un ristorante a Tel Aviv. 425 01:16:20,701 --> 01:16:24,695 E' una stronzata. È impazzito oppure è morto. 426 01:16:25,581 --> 01:16:30,576 Ora, l'infermiera... la conosco. Vive a Daresh. 427 01:16:33,756 --> 01:16:35,167 A Daresh. 428 01:16:43,891 --> 01:16:48,010 Ascolta, Simone. Non me ne frega un cazzo. Stai zitto e basta! 429 01:16:48,145 --> 01:16:51,763 La mamma era in prigione. Simone, mamma... 430 01:16:52,775 --> 01:16:54,436 La mamma è stata violentata. 431 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Aveva nostro fratello in prigione. 432 01:16:59,907 --> 01:17:01,739 Ho bisogno di te. 433 01:17:18,884 --> 01:17:22,923 LA DONNA CHE CANTA 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,083 I contratti del Notaio Amyott. 435 01:20:03,215 --> 01:20:05,957 Dal 1868 al 1892. 436 01:20:06,093 --> 01:20:09,802 Suo figlio, Edouard, subentrò fino al 1925. Tutto scritto a mano. 437 01:20:10,931 --> 01:20:13,969 Mio nonno, Carlo. Mio padre, Henri. 438 01:20:14,560 --> 01:20:16,096 E io. 439 01:20:16,228 --> 01:20:19,095 La fine, perché sono l'ultimo dei Lebel. 440 01:20:20,691 --> 01:20:23,308 Ti mostrerò la volontà di un uomo... 441 01:20:25,946 --> 01:20:27,778 ...che conducevano vite parallele. 442 01:20:30,659 --> 01:20:33,526 Si è scoperto che aveva tre mogli. 443 01:20:33,662 --> 01:20:38,031 Qui, a Miami e in Honduras, dove faceva affari. 444 01:20:39,001 --> 01:20:44,747 Quindi ora non ci sono più tre figli coinvolti, ma otto. 445 01:20:44,882 --> 01:20:46,964 È stato divertente, credimi! 446 01:20:48,385 --> 01:20:49,796 Aspetto. 447 01:20:52,264 --> 01:20:54,756 La morte non è mai la fine della storia. 448 01:20:54,892 --> 01:20:57,008 Lascia sempre tracce. 449 01:20:59,229 --> 01:21:03,268 Per trovare tuo fratello, devi per ripercorrere il passato di tua madre. 450 01:21:03,400 --> 01:21:06,938 Jean, voglio trovare mia sorella. Questo è tutto. 451 01:21:07,071 --> 01:21:11,565 Ci sto lavorando. Ho alcune cose veloci per concludere. 452 01:21:11,700 --> 01:21:14,112 Prepara le tue cose. Lasceremo dentro... 453 01:21:14,995 --> 01:21:16,611 Il mio passaporto! 454 01:21:16,747 --> 01:21:18,533 Noi? 455 01:21:18,665 --> 01:21:20,656 Non hai fatto abbastanza? 456 01:21:20,793 --> 01:21:22,830 Esattamente. Non posso uscire adesso. 457 01:21:25,130 --> 01:21:26,962 Cresci, Simone. 458 01:21:28,050 --> 01:21:30,041 So che hai bisogno di me. 459 01:21:32,137 --> 01:21:34,925 - La troviamo e torniamo indietro. - Promesso. 460 01:21:35,682 --> 01:21:40,301 Per un notaio, signor Marwan, una promessa è sacra. 461 01:24:35,487 --> 01:24:37,899 Adesso canta. 462 01:25:45,641 --> 01:25:48,008 Questo è tutto. Questo è tutto. 463 01:25:49,811 --> 01:25:53,270 Il bambino sta arrivando. Posso vederne la testa. 464 01:25:53,398 --> 01:25:54,559 Spingere. 465 01:25:55,484 --> 01:25:58,067 Vai avanti, caro. 466 01:26:05,202 --> 01:26:07,193 E' uscito il primo. 467 01:26:27,683 --> 01:26:30,971 Riposati un po' adesso. 468 01:26:31,853 --> 01:26:33,685 Sono fiero di te. 469 01:26:35,107 --> 01:26:37,314 Preparati per il secondo. 470 01:27:06,847 --> 01:27:09,339 Fermare. Dare. 471 01:27:10,726 --> 01:27:14,435 - Cosa fai? - Li hai gettati nel fiume, come sempre. 472 01:27:15,939 --> 01:27:17,395 - È pericoloso. - No. 473 01:27:17,524 --> 01:27:21,518 Hai fatto il tuo dovere. Li hai gettati nel fiume. 474 01:27:21,653 --> 01:27:26,068 Mi prenderò cura di loro. Sono i bambini della Donna che Canta. 475 01:27:46,887 --> 01:27:49,720 Siamo un campo di battaglia per altri paesi. 476 01:27:49,848 --> 01:27:53,807 Immagina se ci fossero stati i notai ai tempi di Noè. 477 01:27:53,935 --> 01:27:56,927 Basterebbe solo guardare in alto gli atti di proprietà. 478 01:27:57,063 --> 01:28:01,182 Questa è la tua terra. Questa è la tua terra. Il diritto di precedenza... 479 01:28:01,318 --> 01:28:04,060 Fatto. Tutti sono felici. 480 01:28:04,821 --> 01:28:08,735 - I notai sono nati solo 1000 anni fa. - Questo è il problema. 481 01:28:08,867 --> 01:28:10,904 Avremmo dovuto essere lì dal primo giorno. 482 01:28:12,412 --> 01:28:14,403 Grazie ancora per il tuo aiuto. 483 01:28:14,539 --> 01:28:16,450 È un piacere, caro collega. 484 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Ho le informazioni che hai richiesto via email. 485 01:28:20,420 --> 01:28:23,458 Simon, la mia valigetta è proprio accanto a te. 486 01:28:23,590 --> 01:28:26,002 Potrebbe darlo, per favore, al signor Lebel? 487 01:28:27,219 --> 01:28:31,759 Sei molto gentile, ma con il jet lag, lo vedremo più tardi. 488 01:28:31,890 --> 01:28:36,726 Insomma per il padre è complicato. Non c'è nessun certificato di morte. 489 01:28:36,853 --> 01:28:39,720 - Per il fratello... - Scusi, di cosa si tratta? 490 01:28:41,274 --> 01:28:43,140 Ho chiesto aiuto, Simon. 491 01:28:43,276 --> 01:28:46,018 Il signor Maddad ha accettato, per accelerare i tempi. 492 01:28:47,280 --> 01:28:49,647 Te l'ho detto, siamo qui per trovare Jeanne. 493 01:28:51,743 --> 01:28:55,077 Tua sorella è il membro della famiglia più facile da trovare. 494 01:29:02,546 --> 01:29:04,753 Sono così felice che tu sia qui. 495 01:29:04,881 --> 01:29:06,542 Anche io. 496 01:29:14,224 --> 01:29:18,809 L'infermiera che ha aiutato la mamma a partorire in prigione... Possiamo andare a trovarla oggi. 497 01:29:20,355 --> 01:29:22,687 Jeanne, basta. 498 01:29:24,860 --> 01:29:27,727 Stai zitto e vieni con me. 499 01:29:27,863 --> 01:29:30,275 Il tuo compito è trovare nostro fratello. 500 01:29:30,407 --> 01:29:33,399 Se non fosse per lei o te stesso, fallo per me! 501 01:29:40,083 --> 01:29:42,074 E' in ospedale. 502 01:29:47,799 --> 01:29:51,793 - Sono felice che tu sia qui. - Anch'io, caro. Anche io. 503 01:29:53,013 --> 01:29:55,425 Se sta dormendo, tornerai. 504 01:30:19,664 --> 01:30:21,280 Signora Maika? 505 01:30:53,406 --> 01:30:56,899 Salve, signora. Grazie per averci visto. 506 01:30:57,035 --> 01:30:59,322 Riguarda qualcuno che conoscevi. 507 01:30:59,454 --> 01:31:01,661 Conosci Nawal Marwan? 508 01:31:30,485 --> 01:31:33,193 Eri un'infermiera a Kfar Ryat? 509 01:31:47,210 --> 01:31:49,451 Dice che conosceva tua madre. 510 01:31:50,463 --> 01:31:53,080 Hai aiutato nostra madre a partorire? 511 01:32:05,645 --> 01:32:09,309 Signora, stiamo cercando per il figlio che ha avuto in carcere. 512 01:32:09,441 --> 01:32:11,773 Puoi aiutarci? 513 01:32:15,363 --> 01:32:17,730 Ha lavorato nella prigione di Kfar Ryat. 514 01:32:18,658 --> 01:32:20,899 L'ha assistita durante il parto. 515 01:32:22,954 --> 01:32:24,991 Ha salvaguardato i bambini. 516 01:32:32,130 --> 01:32:35,623 E li ho restituiti la donna che canta dopo la sua liberazione. 517 01:32:35,759 --> 01:32:39,423 -Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan aveva due gemelli. 518 01:36:54,934 --> 01:36:57,050 Conoscevi davvero la Donna che Canta? 519 01:36:58,146 --> 01:37:00,228 Non sai cosa significa per me. 520 01:37:01,941 --> 01:37:06,276 Nawal Marwan ha lavorato per me per 18 anni. Come mio segretario. 521 01:37:06,404 --> 01:37:09,942 Mia moglie ed io le eravamo affezionati e i suoi figli. 522 01:37:10,074 --> 01:37:13,817 Ma mi rendo conto che non l'ho fatto davvero la conosco, dopo tutto. 523 01:37:16,998 --> 01:37:18,864 - Pronto? - Pronto. 524 01:37:34,390 --> 01:37:37,007 Su mia richiesta, Il signor Maddad ha fatto delle ricerche. 525 01:37:37,143 --> 01:37:39,601 Per trovare tuo fratello e tuo padre. 526 01:37:45,818 --> 01:37:49,652 Per il padre, Abou Tarek, non c'è nessun certificato di morte. 527 01:37:49,781 --> 01:37:52,614 Molti in questo paese sono scomparsi. 528 01:37:52,742 --> 01:37:57,077 Potrebbe essere andato all'estero. Questo è ciò che facevano spesso quelli come lui. 529 01:37:57,205 --> 01:38:00,163 O sono morti o se ne sono andati. 530 01:38:00,291 --> 01:38:03,079 - Aspetta e vedrai. - Forse è meglio così. 531 01:38:04,754 --> 01:38:06,665 Per il fratello... 532 01:38:06,798 --> 01:38:11,634 La vostra cliente, la signora Nawal Marwan, viene dal villaggio di Der Om. 533 01:38:12,720 --> 01:38:16,054 Ha dato il bambino a un'ostetrica di nome Elham, 534 01:38:16,182 --> 01:38:19,391 che lo ha piazzato all'orfanotrofio di Kfar Khout 535 01:38:19,519 --> 01:38:22,386 nel maggio 1970. 536 01:38:23,731 --> 01:38:26,268 È stato difficile individuare i registri. 537 01:38:26,401 --> 01:38:29,735 Molti documenti furono distrutti nella guerra. 538 01:38:29,862 --> 01:38:33,105 Ma alla fine ho consultato i registri. 539 01:38:33,241 --> 01:38:36,859 Le Suore della Carità li hanno raccolti e donati 540 01:38:36,994 --> 01:38:39,031 agli Archivi nazionali. 541 01:38:39,163 --> 01:38:41,996 Nel maggio 1970, 542 01:38:42,125 --> 01:38:44,867 la levatrice di Der Om, Elham, 543 01:38:45,002 --> 01:38:47,494 ha dato in adozione un figlio maschio. 544 01:38:47,630 --> 01:38:51,294 L'unico ragazzo piazzato all'orfanotrofio quel mese. 545 01:38:51,426 --> 01:38:55,636 Guarda, era registrato sotto il nome di Nihad. 546 01:38:57,348 --> 01:38:58,759 Le date corrispondono. 547 01:38:59,851 --> 01:39:01,262 È lui. 548 01:39:02,895 --> 01:39:05,057 E' tuo fratello. Nihad. 549 01:39:08,860 --> 01:39:11,272 Orfanotrofio di Kfar Khout. 550 01:39:11,404 --> 01:39:15,318 Nihad di maggio. Questo era il suo nome per i record. 551 01:39:15,450 --> 01:39:17,316 Nihad del mese di maggio. 552 01:39:17,452 --> 01:39:20,444 Il mese di arrivo era un cognome temporaneo. 553 01:39:21,289 --> 01:39:25,408 All'epoca non c'erano adozioni. La guerra era iniziata. 554 01:39:26,127 --> 01:39:28,334 Nel 1974 l'orfanotrofio è stato distrutto. 555 01:39:30,131 --> 01:39:32,793 Dobbiamo chiederci chi ha distrutto Kfar Khout 556 01:39:32,925 --> 01:39:36,008 per sapere cosa è successo ai bambini. 557 01:39:37,722 --> 01:39:41,807 Tra me e te, visto quanto accaduto nella regione, 558 01:39:41,934 --> 01:39:43,550 c'è poca speranza. 559 01:39:45,438 --> 01:39:47,975 Probabilmente è morto anche lui. 560 01:39:48,107 --> 01:39:51,395 Non ho detto morto. Ho detto che abbiamo perso le sue tracce. 561 01:39:53,404 --> 01:39:57,739 Sono entrambi morti. Apriamo le lettere. Finito. 562 01:39:57,867 --> 01:40:01,485 Non lo permetterò. Questo genere di cose è sacro. 563 01:40:02,955 --> 01:40:05,413 Sarebbe come uno stupro. 564 01:40:05,541 --> 01:40:07,828 Ottimo, è una cosa di famiglia. 565 01:40:10,755 --> 01:40:12,166 Scusa. 566 01:40:14,717 --> 01:40:19,427 C'è una strada rimasta, ma è un po' radicale. 567 01:40:20,515 --> 01:40:24,884 Il signore della guerra che ha raso al suolo l'orfanotrofio è ancora vivo. 568 01:40:25,019 --> 01:40:28,228 Potrebbe sapere cosa è successo a Nihad e agli altri. 569 01:40:28,356 --> 01:40:30,267 È passata un'eternità. 570 01:40:30,399 --> 01:40:35,439 Devi capire quegli anni videro una serie di rappresaglie 571 01:40:35,571 --> 01:40:39,064 che si innescano a vicenda con logica spietata. 572 01:40:39,534 --> 01:40:41,150 Come un'equazione. 573 01:40:43,329 --> 01:40:47,288 Un signore della guerra lo è appunto il tipo d'uomo con la memoria lunga. 574 01:40:47,416 --> 01:40:49,623 Se ne ricorderà, credimi. 575 01:40:51,379 --> 01:40:54,542 Wallat Chamseddine. Questo è il suo nome. 576 01:40:58,886 --> 01:41:03,175 - Dove lo troviamo? - Non sei tu a trovare lui, è lui a trovare te. 577 01:41:06,394 --> 01:41:08,385 Possiamo provare qualcosa. 578 01:41:10,565 --> 01:41:12,897 Le piace il tè, signor Marwan? 579 01:41:17,655 --> 01:41:19,316 E' il tuo turno. 580 01:41:22,493 --> 01:41:26,031 Viaggerai verso il campo profughi di Deressa. 581 01:41:26,163 --> 01:41:27,779 Berrai il tè. 582 01:41:27,915 --> 01:41:31,408 Con chi ti invita. 583 01:41:31,544 --> 01:41:34,252 Dirai loro che sei tu il figlio della Donna che Canta, 584 01:41:34,380 --> 01:41:36,963 e che stai cercando per Nihad di maggio. 585 01:41:37,091 --> 01:41:39,082 Non puoi andare da solo. 586 01:41:40,469 --> 01:41:43,427 Troverò qualcuno che ti accompagni. 587 01:42:05,786 --> 01:42:07,652 Benvenuti a Deressa. 588 01:43:16,691 --> 01:43:19,683 - Sai dove stiamo andando? - Non ne ho idea. 589 01:43:46,178 --> 01:43:50,388 - Come stai? - Guarda, sei un uomo adulto! 590 01:43:50,516 --> 01:43:54,225 Ho terminato la mia laurea in ingegneria. 591 01:43:54,353 --> 01:43:58,142 Non riesco a trovare lavoro, quindi prendo un taxi. 592 01:43:58,274 --> 01:44:00,356 Cosa ti porta qui? 593 01:44:00,484 --> 01:44:05,479 Sono con alcuni visitatori stranieri che mi ha chiesto di portarli qui. 594 01:44:07,366 --> 01:44:11,701 - Benvenuto. Venire. - No, grazie. Abbiamo poco tempo. 595 01:44:11,829 --> 01:44:13,570 Per favore, vieni. 596 01:44:18,669 --> 01:44:21,081 Ci sta invitando a prendere un tè. 597 01:44:21,213 --> 01:44:22,499 OK. 598 01:44:40,900 --> 01:44:43,767 Me lo ha chiesto perché sei venuto a Deressa. 599 01:44:47,114 --> 01:44:49,276 Per trovare qualcuno, Nihad di maggio. 600 01:44:59,293 --> 01:45:01,910 Non conosce un Nihad di maggio. 601 01:45:02,046 --> 01:45:04,834 Ti chiede come ti chiami. 602 01:45:12,890 --> 01:45:15,348 Mia madre è di Der Om nel sud. 603 01:45:28,572 --> 01:45:30,609 Mia madre è la donna che canta. 604 01:45:55,975 --> 01:45:57,841 Sì, è fatto. 605 01:46:03,357 --> 01:46:04,973 Aspettare cosa? 606 01:46:38,309 --> 01:46:40,391 -Sarwan Marwan? - SÌ. 607 01:46:40,519 --> 01:46:43,136 Siamo venuti per offrire il nostro aiuto. 608 01:46:43,272 --> 01:46:45,104 Tornerai tra un'ora. 609 01:46:46,525 --> 01:46:50,769 - Posso dirlo a mia sorella? - No, solo un'ora. Questa è una promessa. 610 01:46:52,531 --> 01:46:54,693 Mi metterò una maglietta. Un secondo 611 01:46:57,661 --> 01:47:00,403 - Sta chiamando. - Va bene. 612 01:47:01,624 --> 01:47:04,537 Già? Non preoccuparti, puoi andare con loro. 613 01:47:04,668 --> 01:47:08,957 Al Sud, una scintilla mette in moto tutto. Bene. 614 01:48:23,580 --> 01:48:26,948 Ci hai aiutato. Ora tocca a noi aiutarti. 615 01:48:28,335 --> 01:48:31,748 Lascerai il paese. Sarà più semplice. 616 01:48:31,880 --> 01:48:34,542 Ti troveremo una casa e un lavoro. 617 01:48:35,384 --> 01:48:38,422 Voglio che tu abbia una vita migliore. 618 01:48:40,180 --> 01:48:42,888 Abbiamo molti contatti in America. 619 01:48:44,935 --> 01:48:47,097 Devi andare con i tuoi figli. 620 01:48:47,229 --> 01:48:50,438 So che sono vivi. Portali con te. 621 01:48:53,527 --> 01:48:57,191 I tuoi figli ti aiuteranno, vedrai. 622 01:49:03,787 --> 01:49:06,495 Non puoi chiedermelo. 623 01:49:08,709 --> 01:49:11,246 I tuoi figli sono i nostri figli. 624 01:49:11,378 --> 01:49:13,790 La tua famiglia è la nostra famiglia. 625 01:49:13,922 --> 01:49:15,458 Fidati di me. 626 01:49:16,467 --> 01:49:19,801 Ti aiuterò. 627 01:49:19,928 --> 01:49:23,171 Sarò sempre lì per te e i tuoi figli. 628 01:50:12,147 --> 01:50:13,808 Ciao, Sarwan. 629 01:50:16,026 --> 01:50:19,894 Perdona le precauzioni, ma è per la tua protezione. 630 01:50:21,782 --> 01:50:24,740 Mi chiamo Wallat Chamseddine. 631 01:50:27,121 --> 01:50:31,240 Dimmi, come posso aiutarti, Sarwan Marwan? 632 01:50:33,210 --> 01:50:35,417 Conoscevi mia madre? 633 01:50:35,546 --> 01:50:37,833 Diciamo che ha lavorato per me. 634 01:50:38,966 --> 01:50:40,957 Come posso aiutarla? 635 01:50:44,805 --> 01:50:47,797 Sto cercando un uomo chiamato Nihad di maggio. 636 01:50:49,143 --> 01:50:51,350 Perché vuoi il Nihad di maggio? 637 01:50:53,313 --> 01:50:56,977 E' mio fratello. Mia madre mi ha chiesto di trovarlo. 638 01:50:58,777 --> 01:51:03,317 Come puoi dire quel Nihad di maggio è il figlio di Nawal Marwan? 639 01:51:06,493 --> 01:51:10,111 Mio fratello è stato collocato all'orfanotrofio di Kfar Khout. 640 01:51:11,665 --> 01:51:14,077 Abbiamo trovato i documenti di nascita. 641 01:51:15,544 --> 01:51:19,412 Le date, tutto combacia. Nihad di maggio è mio fratello. 642 01:52:02,883 --> 01:52:06,968 Io e i miei amici abbiamo attaccato i cristiani di Kfar Khout, 643 01:52:08,138 --> 01:52:12,257 per vendicare le aggressioni contro i nostri fratelli rifugiati. 644 01:52:14,144 --> 01:52:17,227 C'era un orfanotrofio a Kfar Khout. 645 01:52:18,398 --> 01:52:21,857 Ho risparmiato i bambini e li ho portati con noi. 646 01:52:22,736 --> 01:52:25,569 Nihad era tra questi. 647 01:52:25,697 --> 01:52:30,316 Li abbiamo formati, li abbiamo preparati per combattere al nostro fianco. 648 01:52:31,495 --> 01:52:35,454 Nihad aveva un dono. Era speciale. 649 01:52:36,500 --> 01:52:39,868 Lo è diventato rapidamente un formidabile tiratore scelto. 650 01:52:41,171 --> 01:52:44,709 Ma...voleva trovare sua madre. 651 01:52:45,801 --> 01:52:47,792 Ha cercato per mesi. 652 01:52:49,513 --> 01:52:52,130 Non so cosa abbia visto o sentito. 653 01:52:53,392 --> 01:52:57,431 È diventato... impazzito per la guerra. 654 01:52:58,480 --> 01:53:02,314 È tornato a trovarmi. Voleva essere un martire. 655 01:53:02,442 --> 01:53:06,686 Sua madre avrebbe visto la sua foto su ogni muro del paese. 656 01:53:08,282 --> 01:53:10,148 Ma ho rifiutato. 657 01:53:11,410 --> 01:53:14,027 Tornò a Daresh. 658 01:53:14,162 --> 01:53:18,577 È diventato il più pericoloso cecchino nella regione. 659 01:53:18,709 --> 01:53:22,168 Una vera macchina. Sparerebbe a chiunque. 660 01:53:23,046 --> 01:53:26,880 Poi, c'era l'invasione nemica. 661 01:53:28,260 --> 01:53:32,675 E una mattina... hanno catturato Nihad. 662 01:53:32,806 --> 01:53:34,888 Aveva ucciso sette soldati. 663 01:53:36,768 --> 01:53:39,760 Non l'hanno ucciso, lo hanno addestrato, 664 01:53:39,896 --> 01:53:43,139 e lo hanno mandato alla prigione di Kfar Ryat. 665 01:53:44,234 --> 01:53:47,226 - Era in prigione? - SÌ. 666 01:53:49,948 --> 01:53:52,110 Come torturatore. 667 01:53:53,076 --> 01:53:54,862 Con mio padre? 668 01:53:54,995 --> 01:53:59,330 No. Non ha funzionato con Abou Tarek, tuo padre. 669 01:54:28,653 --> 01:54:30,235 Sì ok? 670 01:54:34,743 --> 01:54:36,825 Uno più uno... 671 01:54:36,953 --> 01:54:38,535 ne fa due. 672 01:54:39,456 --> 01:54:40,867 Che cosa? 673 01:54:43,960 --> 01:54:46,577 Uno più uno fa due. 674 01:54:46,713 --> 01:54:48,499 Non può crearne uno. 675 01:54:55,013 --> 01:54:56,845 Sei febbricitante. 676 01:54:59,267 --> 01:55:00,678 Jeanne? 677 01:55:02,562 --> 01:55:05,304 Uno più uno... Può farne uno? 678 01:55:27,170 --> 01:55:30,208 - C'è una sedia. - Prendilo se vuoi. 679 01:56:59,012 --> 01:57:00,969 Posso aiutarla, signora? 680 01:57:10,190 --> 01:57:11,806 Mi dispiace. 681 01:58:21,595 --> 01:58:24,132 Quando divenne un torturatore, 682 01:58:24,264 --> 01:58:26,551 tuo fratello ha cambiato nome. 683 01:58:26,683 --> 01:58:29,550 Divenne... Abou Tarek. 684 01:58:32,314 --> 01:58:35,602 Nihad di maggio è Abou Tarek. 685 01:58:39,613 --> 01:58:44,107 Sappiamo che vive in Canada sotto una nuova identità. 686 01:58:44,242 --> 01:58:46,609 Nihad Harmanni. 687 01:59:25,784 --> 01:59:27,400 Signor Harmanni? 688 01:59:30,163 --> 01:59:31,574 SÌ. 689 01:59:38,672 --> 01:59:40,504 Questo è per te. 690 02:00:10,870 --> 02:00:12,736 LETTERA AL PADRE 691 02:00:25,927 --> 02:00:28,544 Tremo mentre scrivo. 692 02:00:28,680 --> 02:00:30,796 Ti ho riconosciuto. 693 02:00:30,932 --> 02:00:32,718 Non mi hai riconosciuto. 694 02:00:32,851 --> 02:00:34,888 È magnifico, un miracolo. 695 02:00:35,019 --> 02:00:37,351 Sono il tuo numero 72. 696 02:00:38,440 --> 02:00:41,273 I nostri figli lo consegneranno. 697 02:00:42,193 --> 02:00:44,400 Non li riconoscerai, 698 02:00:44,529 --> 02:00:46,145 perché sono belli. 699 02:00:46,281 --> 02:00:48,397 Ma loro sanno chi sei. 700 02:00:57,000 --> 02:01:00,743 Attraverso di loro, voglio raccontarvelo che sei ancora vivo. 701 02:01:01,755 --> 02:01:04,747 Presto diventerai silenzioso... Lo so. 702 02:01:06,301 --> 02:01:09,043 Perché tutti tacciono davanti alla verità. 703 02:01:10,013 --> 02:01:12,971 Firmato: Puttana 72. 704 02:01:27,155 --> 02:01:29,487 Parlo al figlio, 705 02:01:29,616 --> 02:01:32,074 non al torturatore. 706 02:01:32,202 --> 02:01:35,820 Qualunque cosa accada, Ti amerò sempre. 707 02:01:35,955 --> 02:01:39,744 Te l'avevo promesso quando sei nato, figlio mio. 708 02:01:39,876 --> 02:01:43,244 Qualunque cosa accada, Ti amerò sempre. 709 02:01:44,255 --> 02:01:46,838 Ti ho cercato per tutta la vita. 710 02:01:46,966 --> 02:01:48,877 Ti ho trovato. 711 02:01:49,552 --> 02:01:51,589 Non potevi riconoscermi. 712 02:01:53,139 --> 02:01:56,006 Hai un tatuaggio sul tallone destro. 713 02:01:56,142 --> 02:01:59,009 L'ho visto. Ti ho riconosciuto. 714 02:02:00,063 --> 02:02:02,475 Sei bello. 715 02:02:02,607 --> 02:02:05,520 Ti avvolgo di tenerezza, amore mio. 716 02:02:06,361 --> 02:02:08,568 Prendi conforto, 717 02:02:08,696 --> 02:02:11,814 perché niente significa di più che stare insieme. 718 02:02:11,950 --> 02:02:14,066 Sei nato dall'amore. 719 02:02:14,202 --> 02:02:18,036 Quindi tuo fratello e tua sorella sono nati anche dall'amore. 720 02:02:19,582 --> 02:02:22,074 Niente significa di più che stare insieme. 721 02:02:23,086 --> 02:02:26,249 Tua madre, Nawal Marwan. 722 02:02:27,257 --> 02:02:29,419 Prigioniero n. 72. 723 02:02:38,142 --> 02:02:41,225 Quando le buste sono stati consegnati, 724 02:02:41,354 --> 02:02:44,346 ti verrà data una lettera, il silenzio rotto, 725 02:02:44,482 --> 02:02:46,314 una promessa mantenuta, 726 02:02:46,442 --> 02:02:49,184 e puoi posizionare una pietra sulla mia tomba, 727 02:02:49,320 --> 02:02:51,937 e su di esso incidi il mio nome nel sole. 728 02:03:12,468 --> 02:03:14,129 I miei amori, 729 02:03:15,305 --> 02:03:18,218 dove inizia la tua storia? 730 02:03:18,349 --> 02:03:20,340 Alla tua nascita? 731 02:03:21,686 --> 02:03:23,677 Se è così, inizia con orrore. 732 02:03:24,939 --> 02:03:27,146 Alla nascita di tuo padre? 733 02:03:28,151 --> 02:03:30,893 Poi inizia una grande storia d'amore. 734 02:03:33,114 --> 02:03:36,732 Ma io dico la tua storia inizia con una promessa, 735 02:03:36,868 --> 02:03:39,280 per spezzare la catena della rabbia. 736 02:03:41,205 --> 02:03:44,163 Grazie a te, oggi finalmente l'ho tenuto. 737 02:03:44,292 --> 02:03:46,909 La catena è rotta. 738 02:03:47,045 --> 02:03:50,538 Finalmente posso prendermi il tempo per cullarti, 739 02:03:50,673 --> 02:03:53,791 cantare dolcemente una ninna nanna per consolarti. 740 02:03:56,262 --> 02:03:58,549 Niente significa di più che stare insieme. 741 02:03:59,849 --> 02:04:01,465 Ti amo. 742 02:04:02,727 --> 02:04:04,343 Tua madre. 743 02:04:05,396 --> 02:04:06,807 Nawal. 744 02:10:46,714 --> 02:10:49,706 ALLE NOSTRE NONNE